chín bệ

Thân thiện

Nhà vua ngự trên chín bệ.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Trône royal à neuf degrés : "chín bệ" désigne littéralement le trône surélevé de l'empereur ou du roi, composé de neuf marches, symbolisant son autorité suprême et son statut élevé au-dessus du commun.
   • (Par métonymie) Le souverain, le roi : Par extension, le terme est utilisé pour désigner la personne même du roi, celui qui occupe le trône.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vua ngồi trên chín bệ. (Le roi était assis sur le trône à neuf degrés.)
  • Lời của chín bệ là mệnh lệnh. (La parole du souverain est un ordre.)

Utilisation avancée

• Le terme "chín bệ" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou poétique pour évoquer la monarchie vietnamienne traditionnelle. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Ngai vàng (nom) : trône (de manière plus générale, sans nécessairement la connotation des neuf degrés).

  • Vị vua mới kế vị ngai vàng. (Le nouveau roi a succédé au trône.)

• Hoàng đế (nom) : empereur.

• Thiên tử (nom, littéraire) : fils du Ciel, empereur.

Synonymes

• Le souverain : celui qui détient le pouvoir suprême.
• Le monarque : le roi, l'empereur.
• Le trône (dans le sens littéral de l'objet).

Expressions idiomatiques

• Uy nghi chín bệ : la majesté imposante du trône (ou du roi).
  • Uy nghi chín bệ khiến mọi người cúi đầu. (La majesté imposante du souverain força tous à s'incliner.)

Học thuật

1. (lit., arch.) trône du roi (ayant neuf degrés); (nghĩa rộng) le roi